geek or nerd
(meanings of ñoño everywhere else:
cry-baby. boring. mama’s boy.)
Es un ñoño, se la pasa estudiando y nunca sale con nosotros.
He’s a nerd, he spends all his time studying and never goes out with us.
Also used in: Mexico, Argentina, etc.