chiviado

Standard

knock-off / pirated

Example
Ojo, ese iPhone es chiviado, los verdaderos tienen una fuente distinta.
Watch out, that’s a knock-off iPhone, real ones have a different font.

celular chiviado

Elsewhere: pirata, pirateadotrucho (Arg), de patera (Esp), de batea (Esp).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s