¡nanay cucas!

Standard

hell no!  no way Jose!  nada!

 (literally: um??)

Example
Él me iba a traer como 3 cervezas, y ¡nanay cucas!
He was gonna bring me like 3 beers, and he didn’t pull through!
nanay cucas

“Nanay cucas” is a monster in Colombian dialect and culture. Images found from around the net.

Origin stories abound — some say it comes from an indigenous chief rejecting a Spaniard’s request for local women (cuca being a, um, part of their body), others say it comes from what cookie vendors in Caldas say when they run out of cookies.  Take your pick.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s