to screw around / mess with (nonsexual)
¡Ay chino no joda más y póngase a estudiar!
Kid, stop screwing around and get back to studying!
In Spain, the J-word is used much like the F-word in English, but in Colombia it’s much more suave. If a vulgar sexual term is what you’re looking for, see tirar.