it’s f**king awesome
(literally: it is of the whores)
This seemingly grammatically incorrect saying is Colombia’s answer to Spain’s de puta madre.
(related to the previously covered mamado)
Interestingly, mamera even exists in English, or at least Old English, meaning lethargy or deep sleep.
Chucha must be the most versatile slang word in Spanish. Depending on where you are in Latin America, it can mean sweetheart, mutt, possom, female genitalia, a nickname for María de Jesus, hide-and-seek, and b**ch. [update: on the coast of Colombia it generally refers to a female body part.]
Use it wisely my friends.