está del putas

Standard

it’s f**king awesome

 (literally: it is of the whores)

COLOMBIA VALDERRAMA FAREWELL

This seemingly grammatically incorrect saying is Colombia’s answer to Spain’s de puta madre.

Advertisements

[ser] un berraco

Standard

to be talented / gutsy / a go-getter

 (literally: male pig)

berraco colombia 2

Example
Parcero, usted es un berraco, es el único periodista colombiano con las huevas para decir las cosas de frente.
Dude, you’re gutsy, you are the only Colombian journalist with the balls to say things to people’s faces.  
See also:  estar berraconi por el berraco